Este jueves 10 de julio, en la sala central de la Feria Internacional del Libro de Venezuela (Filven), se presentará la edición bilingüe (español-inglés) del poemario «Sobre Blanco», del poeta Freddy Ñáñez, publicado por la editorial Colombo-Argentina Abisinia.
Esta edición, traducida al inglés por el poeta Miguel Falquez Certain bajo el título *On White*, representa una cuidadosa labor de recreación lírica que logra conservar la hondura filosófica y la tesitura minimalista de la obra original. Estamos frente a una prueba superada: una traducción impecable que no resta misterio ni tensión al texto, sino que le ofrece una segunda vida en otro idioma.
La edición cuenta además con ilustraciones del maestro Juan Calzadilla, cuya mirada plástica acompaña e interpreta visualmente el pulso silencioso del libro. Sus dibujos no son ornamentales: cumplen una función complementaria al espíritu de la obra, constituyendo las imágenes de un alfabeto donde la poesía y el pensamiento tensionan la existencia. El resultado es una experiencia estética completa, donde texto e imagen se entrelazan como forma y respiración.
La invitación es a partir de la 1:00 p.m. y estará abierta para los lectores que deseen sumergirse en una poesía de lo esencial, donde el silencio es una forma de presencia.
notiveraz